TERCERA TAREA

DON QUIJOTE DE LA MANCHA

¡HOLA LAZARILLO!

Aquí te dejo un fragmento en castellano antiguo del libro de Don Quijote de la Mancha, escrito por Miguel de Cervantes.

DULCINEA, AMOR PLATÓNICO

—Y en lo que toca a la carta de amores, pondrás por firma: «Vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura». Y hará poco al caso que vaya de mano ajena, porque, a lo que yo me sé acordar, Dulcinea no sabe escribir ni leer y en toda su vida ha visto letra mía ni carta mía, porque mis amores y los suyos han sido siempre platónicos, sin estenderse a más que a un honesto mirar. Y aun esto tan de cuando en cuando, que osaré jurar con verdad que en doce años que ha que la quiero más que a la lumbre destos ojos que han de comer la tierra, no la he visto cuatro veces, y aun podrá ser que destas cuatro veces no hubiese ella echado de ver la una que la miraba: tal es el recato y encerramiento con que sus padres, Lorenzo Corchuelo y su madre Aldonza Nogales, la han criado.

—¡Ta, ta! —dijo Sancho—. ¿Que la hija de Lorenzo Corchuelo es la señora Dulcinea del Toboso, llamada por otro nombre Aldonza Lorenzo?

—Esa es —dijo don Quijote—, y es la que merece ser señora de todo el universo.

—Bien la conozco —dijo Sancho—, y sé decir que tira tan bien una barra como el más forzudo zagal de todo el pueblo. ¡Vive el Dador, que es moza de chapa, hecha y derecha y de pelo en pecho, y que puede sacar la barba del lodo a cualquier caballero andante o por andar que la tuviere por señora! ¡Oh hideputa, qué rejo que tiene, y qué voz! Sé decir que se puso un día encima del campanario del aldea a llamar unos zagales suyos que andaban en un barbecho de su padre, y, aunque estaban de allí más de media legua, así la oyeron como si estuvieran al pie de la torre. Y lo mejor que tiene es que no es nada melindrosa, porque tiene mucho de cortesana: con todos se burla y de todo hace mueca y donaire.

Como puedes ver, algunas de las palabras están en castellano antiguo. Creo que es fácil deducir su equivalente en castellano moderno. Si tienes alguna dificultad, estoy segura que en cuanto leas la palabra en voz alta vas a saber cuál es.

Hay algunas palabras con la que creo que puedes tener dificultades, por lo que te voy a añadir sus definiciones:

-Destos: palabra contraida, "de estos".

-Recato: miramiento o reserva con que una persona hace o dice una cosa.

Cuidado que una persona, especialmente una mujer, muestra de no parecer indecorosa o provocativa.

-Forzudo: que tiene gran fuerza física.

-Zagal: muchacho.

-Barbecho: terreno de cultivo que permanece sin sembrar durante uno o más años para que se regenere.

-Melindrosa: que muestra una delicadeza o escrúpulo excesivos en sus palabras, gestos y acciones.

¡DISFRUTA LEYENDO!